A detailed guide to the best ways to tour Ayutthaya from Bangkok, including helpful DIY day trip advice for an unforgettable experience.