When making a trip to the design-forward Danish city, here’s what to see, from historic sites to modern masterpieces