The Helsinki studio JKMM—no stranger to library design—conceived Fyyri, an airy, cool building that does more than a traditional library.