From the buzz of London’s South Bank to the peace of Edinburgh’s Old Town, Hilton’s hotels are perfectly located in key cities across the British Isles