Astley Castle in Warwickshire was transformed from a wreck by mixing ‘groundbreaking’ modern accommodation with the remaining medieval stonework.