Acclaimed by some as the best since Olivier, but derided by others for being 'as nutty as a fruitcake', the iconoclastic actor says pleasure is the secret behind his success