Production designer Howard Cummings created a city designed with “grounded futurism” in mind for “Westworld” season 3