Relaxed and inviting, this family home combines a respectfully reworked interwar house with a skilfully planned extension that’s full of comforts for adults at work – and children at play.