A new exhibit presents the incredible work of Lee Miller, the Vogue model turned W.W.II correspondent who was famously photographed in Hitler’s bathtub