When TV producer Misty Tosh came upon a 1980s three-story houseboat in Marina del Rey, she dove into a budget-minded remodel.