It doesn’t happen often, but when old and new architecture are joined in a thoughtful manner, the results can be dazzling