Chef Maneet Chauhan's Chaatable brings Mumbai street food to Nashville. This is the celebrity chef's fourth restaurant there.