How a case of mistaken identity led to the discovery of manipulation in an image from the end of the Soviet era.