It’s hard to imagine that Cy Twombly, with his canvases composed of angry scratch marks and messy swathes of paint, would have been influenced by 16th-century French painting. But the Hamburg…