The follow-up to Niki Segnit’s bestselling book The Flavour Thesaurus, designed by A Practice for Everyday Life, uses type and illustration to guide readers through its content