A chili pepper–flecked shrub adds a tangy, sweet heat to this taco-ready tequila drink from Bar Amá in Los Angeles.