Beloved ITV drama is coming to a close, but viewers may not know the terrifying truth about how the Durrells' Corfu lifestyle came to an end