The Underground Gourmet’s favorite places to have opened in the past year, serving everything from Texas breakfast tacos to new-wave Filipino takeout.