How we developed brand colors that connect with all users and work for both product and marketing teams.