A service at Windsor Castle, organised by the Queen, saw glowing tributes paid to the royal women, who died within weeks of each other ten years ago