Doubling as a delicious maths problem, France's easy-to-make yoghurt cake recipe relies on volume measures facilitated by the ubiquitous 125g terracotta yoghurt pot.