Lily Tomlin, who stars in ‘Grandma,’ recently received an Emmy nomination for ‘Grace and Frankie’ and a Kennedy Center Honor