Critics say that empathy clouds our judgment and distracts us from true morality. Here's what they're missing