Drawing on lifestyle aesthetics and plant motifs, Sowvital’s new identity is both aspirational and down-to-earth