Architect William Smalley has transformed this Edwardian villa into a modern family house that delights its owner by opening up spaces and working with a palette of natural colours and materials