Showing how Mary, Queen of Scots used textiles to express different aspects of herself, this book illuminates her story in new and unexpected ways, writes Susan Mansfield