Decades after critiques on how cities fail caregivers, the same problems remain. The new book “Feminist City” calls for reimagining urban infrastructure.