Something must be done as car sales increase and cities grow. A new study envisions a plan for Mexico City, Bogotá, and Santiago, but says improving public transport is essential.