The Oscar-nominated actor talks about industry sexism, why she cried on set and the pitfalls of a Hollywood marriage