We tested the best robot vacuums from iRobot Roomba, and found basic to high-tech picks for pet owners, small spaces, and more from the beloved brand.