Vogue’s Lynn Yaeger imagines a shopping trip with artist Florine Stettheimer, as a new retrospective opens at the Jewish Museum.