The Yardbirds album releases are just as convoluted as their personnel timeline, with few correlations between their American + British LPs