After his 1896 hanging, rumors persisted that the murderer had fled to South America – now his descendants are ready to put that story to rest.