Adding rooms above your garage is one of the most cost-effective ways to gain bedroom space—and improve your home's value.