The late Princess Diana, who died on August 31, 1997, appeared on the cover of PEOPLE magazine more than anyone else in the world