Volterra is an early-stage startup that has been quietly working on a comprehensive solution to help companies manage applications in hybrid environments.