When your strength routine is fun and effective, you’re more likely to stick with it. Follow this expert advice to get the most out of your efforts.