Her racially-charged work has caused controversy in the US. What does she have in store for her Turbine Hall commission? We meet the artist in her Brooklyn studio