In her new book, photographer Leah Frances harks back to classic American nostalgia while highlighting current divisions