Wayfinding design is often taken for granted. Yet, by creating innovative signage, today's brands can do more than help visitors navigate environments.