"Can't wait to meet her," Mandy Moore, who's currently expecting her first child, told Wilmer Valderrama on Instagram about his newborn daughter