The Penn State investigation identified many culprits, but also pointed to a much larger, more complicated problem: the unchecked culture of athletics on campus.