The latest collection pays homage to the brand’s heritage with looks nostalgic of the late Gianna Versace