In this family's Michigan home, tonal bathrooms offer a fresh take on traditional checker. Tour the full space here.