Exclusive: church promoted John Aitchison’s involvement while he was on trial on further child abuse charges