Etihad Airways, Virgin Australia, Air New Zealand, and Singapore Airlines have scooped the top prizes in an annual survey of the world's best airline cabins.