Varna Road in Birmingham was a demonised district in 1960s Britain ... until the US photographer Janet Mendelsohn arrived and captured the tenderness and warmth amid the poverty, pimps and prostitution