For wedding guests looking to embrace the cottagecore aesthetic, here are the best styles to shop for every budget, season, and dress code.