Despite having a good grasp of vocabulary and grammar, Jonross Swaby found few understood him when he spoke Spanish and Portuguese. That was until he started singing