Only yoghurts, cereals and sweet spreads hit the 5% sugar reduction target, Public Health England says